Terms of Service
PRIVACY POLICY OF WWW.MARINAP.SI PORTAL
The protection of personal data is of utmost importance to the company MARINA PORTOROŽ d.d., Cesta solinarjev 8, 6320 Portorož, registration number: 5680832000, tax number: SI 36450774 (hereinafter: “MARINA PORTOROŽ“). Therefore, we are constantly striving for the security of personal data and their safe processing.
MARINA PORTOROŽ respects the trust shown by the User by providing their personal data. Therefore, MARINA PORTOROŽ ensures the privacy of Users and undertakes to protect the obtained personal data in accordance with this Privacy Policy, applicable legislation governing the protection of personal data, and the wishes expressed by the User.
Below, we provide important information regarding the pr ocessing of your personal data, including your rights arising from it.
What does the Privacy Policy regulate?
This Privacy Policy regulates the protection of your privacy as visitors or users (hereinafter: “User“) of the MARINA PORTOROŽ website or portal (http://www.marinap.com/, hereinafter: “Portal“) and informs Users about the collection of personal data on the Portal, the purposes for which personal data of Users are used or processed on the Portal, the basis for the processing of personal data, to whom personal data are disclosed, and what the rights of Users are regarding personal data.
The controller of personal data in accordance with this Privacy Policy is MARINA PORTOROŽ d.d.
MARINA PORTOROŽ has not appointed a person responsible for the protection of personal data because it does not process personal data to an extent that would require such appointment.
This Privacy Policy applies only in relation to MARINA PORTOROŽ and does not apply to the websites of other persons that may be listed on the Portal or accessible from the Portal (such as the websites of Providers in accordance with the General Terms and Conditions, as the privacy rules published on their websites or in their business premises apply to the websites of these Providers).
Personal data collected
Depending on the specific purpose and personal data that the User wishes to provide, MARINA PORTOROŽ may collect the following personal data of the User:
- name, surname;
- email address;
- mobile phone number;
- history, time and method of changes to personal data;
- data about the computer or other device that the User uses to access the Portal;
- information about the visit or use of the Portal and the User’s online habits.
Purpose and legal bases for the processing of personal data:
MARINA PORTOROŽ collects and processes personal data of Users who provide their personal data for various purposes and depending on these purposes, on different legal bases, namely:
1. Consent:
At registration:
If a User registers on the Portal, their personal data provided during registration will be processed, including their name, surname, email address, time and method of changing personal data.
Personal data will be processed for the purpose of registration and the management of the User account.
For this purpose, data will be stored for the duration of the registration or until revocation.
Registration on the Portal enables the User to use the Portal-related functions, such as:
Sending newsletters:
If the User subscribes to newsletters, their personal data provided during registration will be processed.
Personal data will be processed for the purpose of receiving newsletters, as stated in the General Terms and Conditions.
For this purpose, data will be stored until the consent is revoked.
Portal operation:
Personal data obtained when the User uses the Portal, especially data collected through cookies, is used to ensure, improve, and support the operation of the Portal and online services and functionalities associated with the Portal, including identifying the number of Users, recognizing user trends, calculating and analyzing user access patterns, and improving the Portal services. Data will be stored until the consent for the processing of personal data for this purpose is revoked. More information on this type of personal data collection is available in the “Cookies” section.
To ensure the operation of the Portal, MARINA PORTOROŽ also collects some data related to the use of the Portal. The collection of this data is automatic and the User will not be asked to give consent. More information about this type of personal data collection is available in the “Cookies” section.
Withdrawal of consent:
The User can revoke their consent for the processing of personal data at any time by:
- For unsubscribing from newsletters, the User can either reply to the received email, where possible, and write “Unsubscribe” in the subject or content of the email or click on “Unsubscribe” in the received email.
2. Legitimate interests:
MARINA PORTOROŽ will also process the personal data of Users on the basis of legitimate interests that MARINA PORTOROŽ or a third party seeks, in cases where these interests do not outweigh the interests or fundamental rights and freedoms of Users, especially in the cases listed below.
- Log files:
Whenever you visit the Portal, log files of the web server are automatically stored, which includes, but is not limited to, the IP address, browser version, and time of visit. MARINA PORTOROŽ collects this data to ensure the security of the network and information, i.e., to enable the detection and prevention of unauthorized access that may jeopardize the accessibility, integrity, and confidentiality of personal data stored or transmitted, as well as the security of related services accessible through these networks and systems.
The data is stored for up to 90 days from the visit to the Portal.
Business protection:
MARINA PORTOROŽ will also process personal data of the User for the purpose of legitimate interests in preventing abuse, fraud, and protecting the business, namely in cases where the law allows for it, and for asserting claims or defending against claims in judicial, administrative, criminal or other proceedings.
3. Legal basis:
MARINA PORTOROŽ will also process personal data of Users on the basis of regulations applicable in the Republic of Slovenia that bind it.
Personal data security:
MARINA PORTOROŽ ensures the protection of personal data in accordance with applicable legislation and has therefore adopted numerous technical and organizational measures for the security and protection of personal data and for ensuring the confidentiality and integrity of personal data and the prevention of unauthorized or unlawful processing, including any accidental loss, destruction, or damage. MARINA PORTOROŽ strives for complete security of the use of the Portal and its functionalities, but due to the nature of the internet, it is necessary to point out that complete data protection against third-party access is not possible and that unauthorized third-party intrusion may occur in exceptional cases.
The User is also responsible for the protection of personal data, ensuring the security of their username, password, and other data, as well as appropriate software (antivirus protection) on their computer.
Disclosure of personal data to third parties:
MARINA PORTOROŽ will share or transmit personal data to third parties – contractual processors of personal data, namely contractual partners as processors of personal data for the purpose of the operation of the Portal and the implementation of its functionalities.
MARINA PORTOROŽ will also provide personal data of Users to competent state authorities in the event of a request from such authority or for other legal proceedings.
Users’ rights regarding personal data
Users have the right to:
- access their personal data, meaning that they can request information from MARINA PORTOROŽ about what personal data they store about the user and other related information. MARINA PORTOROŽ will send a confirmation of the query to the user.
- rectification, in case the user’s personal data stored by MARINA PORTOROŽ is incorrect or incomplete.
- erasure, where MARINA PORTOROŽ will delete the user’s personal data upon request due to withdrawal of consent, termination of the processing basis, or fulfillment of legal reasons for deletion.
- restriction of processing, in case a situation prescribed by applicable regulations occurs that requires such restriction.
- data portability, where the user will receive personal data about themselves in a structured, commonly used, and machine-readable format and can transfer them to another data controller, subject to the conditions provided by applicable regulations.
- object to processing at MARINA PORTOROŽ or to file a complaint with the Information Commissioner.
All these requests addressed to MARINA PORTOROŽ, including the revocation of consent for processing personal data, can be sent to marketing@marinap.com or by mail to MARINA PORTOROŽ d.d., Cesta solinarjev 8, Portorož.
Revocation of consent does not affect the lawfulness of processing based on consent before its revocation.
Final provisions
MARINA PORTOROŽ reserves the right to change the terms of this Privacy Policy at any time without prior notice, in order to update them in accordance with applicable legislation or to optimize them. Any changes will be published on the Portal. From this point of view, it is recommended that users periodically check the Privacy Policy. It is considered that the user agrees to the changes to the Privacy Policy if they continue to use the Portal after the changes have been published.
The Privacy Policy is published and takes effect from 1.10.2022.
1. uvodne določbe
1.1. Marina Portorož predstavlja varovano območje, ki obsega kopenski in morski del (akvatorij), ki je ograjeno in varovano 24 ur na dan, z izjemo Kanala Fazan, ter s katerim na podlagi koncesijske pogodbe upravlja družba Marina Portorož d.d.
1.2. Ta Pravilnik o redu v Marini Portorož (v nadaljevanju tudi: Pravilnik) določa red, gibanje in zadrževanje oseb ter promet vozil na območju Marine Portorož, z namenom zagotavljanja varnosti ljudi in premoženja.
1.3. Ta Pravilnik velja za osebe, ki bivajo ali kako drugače uporabljajo infrastrukturo in/ali objekte na območju Marine, ki se nahajajo v plovilih ali amestitvenih enotah na območju Marine ali ki se iz katerihkoli drugih razlogov nahajajo na območju Marine Portorož (v nadaljevanju: Uporabniki ali
Obiskovalci).
1.4. Dostop do infrastrukture, objektov in/ali storitev na območju ter gibanje po območju predpostavlja, da Uporabniki oziroma Obiskovalci območja uporabljajo le-to, s čimer se šteje, da poznajo in upoštevajo določila tega Pravilnika, Splošnih pogojev ter drugih internih aktov.
2. prijava turističnih gostov, ki na območju marine prenočijo
2.1. Ob prihodu v Marino se je vsak uporabnik, ki namerava prenočiti na območju Marine, dolžan prijaviti v recepciji, urediti zahtevano turistično prijavo in plačati turistično takso.
3. parkirni režim in gibanje na območju marine
3.1. Območje Marine Portorož predstavlja skupno delovišče, ki je primarno namenjeno dejavnosti pristanišč. Iz tega razloga je na delovnem prostoru dvigal in ostalih transportnih vozil ali transportne opreme Marine Portorož prepovedano gibanje ali zadrževanje nepooblaščenim osebam. Marina ni odgovorna za posledice, ki izhajajo iz neupoštevanja tega določila.
3.2. Vsi Uporabniki so dolžni upoštevati prometno signalizacijo in se odgovorno ravnati po vsakokrat veljavnih cestno prometnih predpisih.
3.3. Na področju Marine lahko parkirajo osebna ali poltovorna oziroma tovorna vozila in prikolice samo na za to označenih površinah parkirišča skladno s prometnimi predpisi ter skladno z navodili zaposlenih v Marini Portorož.
3.4. Prepovedano je parkirati vozila na mestih, ki temu niso namenjena (prehodi za pešce, zelenice, sprehajalne poti, vozne poti delovnih strojev – dvigal, ipd.)
3.5. V Marini Portorož velja na kopnem omejen prometni režim, kjer največja hitrost vožnje ne sme presegati 20 km/h.
3.6. Gibanje na območju Marine Portorož je na lastno odgovornost. Marina Portorož ni območje, namenjeno pešcem, z izjemo barvno označene sprehajalne poti.
3.7. Otroci so se znotraj območja Marine Portorož dolžni sprehajati in zadrževati le v spremstvu staršev ali druge odgovorne osebe oziroma skrbnika.
4. parkirišče za avtodome
4.1. Avtodomi in prilagojena vozila, ki se uporabljajo kot avtodomi, lahko parkirajo izključno na za to navedenem območju parkirišča za avtodome (PZA), v skladu z zarisanimi prostori, pri čemer so se dolžni pred namestitvijo prijaviti na recepciji ter poravnati tarifo za nočitev in urediti ostale obveznosti v skladu z 2. točko Pravilnika.
5. varnost in red na območju marine
5.1. Vsi obiskovalci Marine Portorož morajo upoštevati pravila javnega reda in miru ter druge predpise Republike Slovenije, ter upoštevati zakonita pisna in ustna navodila pooblaščene varnostne službe ter drugih odgovornih in pooblaščenih delavcev Marine Portorož.
5.2. Vsi obiskovalci Marine Portorož so dolžni spoštovati predpise s področja varnosti in zdravja pri delu ter ekologije.
5.3. Za zagotavljanje varnosti in varovanja je na območju Marine Portorož nameščen videonadzorni sistem, s katerim upravlja pooblaščena varnostna služba. Na vhodih na območje Marine Portorož so nameščene obvestilne table, da je območje pod videonadzorom.
5.4. Pooblaščena varnostna služba ter pooblaščeni zaposleni v Marini Portorož izvajajo ukrepe protipožarne zaščite in ukrepe splošnega varovanja za vse objekte, naprave in osebe na območju Marine Portorož, razen, če ni drugače določeno.
5.5. Vsi Uporabniki območja so dolžni spoštovati Požarni red. Izvleček Požarnega reda je izobešen na recepciji Marine Portorož.
5.6. Na področju Marine je prepovedano kuriti ogenj, uporabljati pirotehnična sredstva ali kako drugače ogrožati požarno varnost.
5.7. Na območju Marine Portorož je prepovedano:
- Izvajati fizično ali psihično nasilje, nadlegovati ali izražati razne nestrpnosti (verske, politične, ipd)
- Vnašati psihoaktivne snovi ter predmete, ki lahko ogrozijo varnost oseb ali lastnine
5.8. Odpadke je potrebno zbirati in ločevati, in sicer se v Marini Portorož ločuje odpadke na naslednje frakcije: papir, embalažo, biološke odpadke, nevarne snovi ter ostale mešane odpadke; ter jih odlagati v za to določene prostore, ki so označeni na zemljevidu Marine Portorož. Upravljanje z odpadki podrobneje ureja Načrt o prevzemu ladijskih odpadkov za Marino Portorož d.d.
5.9. V Marini Portorož ni dovoljeno kopanje, potapljanje, supanje, surfanje in/ali ribolov.
5.10. V Marini Portorož ni dovoljeno puščati psov brez nagobčnika, pse je potrebno voditi na povodcu ter za psi pospraviti iztrebke. Lastniki psov odgovarjajo za ustrezno varnost ljudi in okolice.
5.11. Prepovedana so vsa hrupna dela in vse dejavnosti, ki lahko motijo mir in dobro počutje gostov in obiskovalcev Marine Portorož.
5.12. V nočnem času med 22. uro in 6. uro je prepovedano kaljenje nočnega miru.
5.13. Prepovedano je kampirati ali prenočevati na območju Marine Portorož, razen na za to namenjenih površinah (PZA, turistične kapacitete).
5.14. Fotografiranje in snemanje servisnega območja ter objavljanje fotografij in posnetkov je dovoljeno le s posebnim pisnim dovoljenjem Marine Portorož d.d.
6. izvajanje dejavnosti na območju Marine Portorož
6.1. Na Območju Marine Portorož se je strogo prepovedano ukvarjati se z vsakovrstno trgovinsko, poklicno, obrtno ali gospodarsko dejavnostjo brez ustrezne pravne podlage, sklenjene z Marino Portorož d.d. ali danega pisnega soglasja s strani Marine Portorož d.d. V kolikor se dejavnost izvaja na podlagi dogovora z Marino Portorož d.d., so se izvajalci dejavnosti dolžni držati tudi vsakokrat veljavnih pravil, ki veljajo za posamezno dejavnost.
6.2. V Marini Portorož ni dovoljeno postavljanje posebnih napisov ali oznak za prodajo oz. oglaševalskih transparentov v kolikor to ni pisno dovoljeno s strani Marine Portorož d.d.
6.3. V Marini Portorož je prepovedano lepljenje, deljenje ali zatikanje za vozila, plovila ali druge objekte promocijski material ali izvajati kakršnekoli druge marketinške aktivnosti (npr. oglaševanje preko zvočnikov, parkiranje z marketinškimi materiali polepljenih vozil, ipd), brez predhodnega pisnega soglasja Marine Portorož d.d.
6.4. Na površinah na območju Marine Portorož je prepovedano prirejati srečanja in dogodke brez predhodnega pisnega soglasja Marine Portorož d.d. in ustrezne dokumentacije, ki jih veljavna zakonodaja zahteva za takšne dogodke.
7. končna določila
7.1. Vse pripombe na izvajanje tega Pravilnika se posredujejo v recepciji Marine Portorož oziroma se vpišejo v knjigo pritožb.
7.2. Zaradi kršenja tega pravilnika lahko Marina Portorož odpove gostoljubje Obiskovalcu Marine ali odpove privez Uporabniku priveza.
7.3. Ta Pravilnik prične veljati z 15.3.2022. Z dnem, ko prične veljati ta Pravilnik, preneha veljati Pravilnik o redu na območju Marine Portorož z leta 1993, revidiran leta 2004.
7.4. Pravilnik je sestavljen v slovenskem in angleškem jeziku. V primeru odstopanja med jezikovnima različicama velja slovenski tekst.
7.5. Pravilnik se objavi na spletni strani www.marinap.si ter se izobesi na recepciji Marine Portorož
1. uvodne določbe
2. privezi plovil
2.1. V Marini Portorož so urejeni prostori za privez plovil, in sicer čolnov, jaht, jadrnic in plavajočih hišk – 3maranov (skupaj v nadaljnjem besedilu: plovila) na sledečih lokacijah:
- obale in pomoli STARA MARINA S1, S2, S3 in S4,
- pomoli NOVA MARINA A, B, C, D, E, F;
- obala G in H.
b) lokalno pristanišče – kanal Fazan
- območja od K1 do K9
2.1. Marina Portorož d.d. kot upravljalec pristanišča Marina Portorož določa privez za plovilo v skladu s svojim načrtom privezov in lahko vsako plovilo po potrebi tudi premešča, v kolikor s posameznim lastnikom plovila ni dogovorjeno drugače.
- Stalni privezi (celoletni, sezonski – zimski ali letni)
- Mesečni privezi
- Dnevni privezi
- Privezi plovil namenjenih izvajanju gospodarske dejavnosti (čarter)
- Privezi plavajočih hišk – 3 maranov
2.4. Lokacija stalnih privezov, plovil namenjenih izvajanju gospodarske dejavnosti (čarter) ter privezov plavajočih hišk se dogovori s podpisom pogodbe o nastanitvi plovila, s katerim se dogovorijo tudi druge pravice in obveznosti strank, povezane z nastanitvijo plovila.
2.5. Lastniki plovila lahko koristijo pogodbeni dogovorjeni stalni privez za svoje plovilo v Marini Portorož, če so podpisali pogodbo o nastanitvi plovila ter predali ključe in vpisni list plovila, mesečni in dnevni gostje pa, ko so na recepciji predali vpisni list za čoln.
2.6. S prevzemom vpisnega lista za plovilo, ključev motorja in kabine plovila, Marina Portorož d.d. ne prevzema plovila v hrambo in ne odgovarja za škodo na njih in na stvareh v plovilih. Predaja vpisnega lista ter ključev motorja in kabine plovila se ob odhodu iz pristanišča preda na recepciji z namenom, da se Marini Portorož omogoči nemoteno zagotavljanje splošne varnosti na Območju in v nujnih primerih tudi ustrezna možnost odvračanja škode.
2.7. Lastnik ali uporabnik plovila, ki je z Marino Portorož d.d. sklenil pogodbo o nastanitvi plovila, je vsakič, ko prispe dolžan prijaviti svoj prihod na recepciji marine ob predložitvi osebnih dokumentov za prijavo bivanja gostov.
2.8. Za plovila, katerih vpisni list za čoln ni predan oz. ni v recepciji Marine Portorož, le-ta ne prevzame nobene odgovornosti.
3. vplutje v pristanišče
valovi, ki jih povzroča plovba, ne bi povzročil škodo na drugih plovilih, obali in objektih v pristanišču.
3.3. Posadke plovil morajo ob vplutju upoštevati navodila mornarske službe in med
4. privez in sidranje
oziroma privezov drugih plovil.
4.4. Priključitev plovila na električne in vodovodne instalacije v pristanišču je dovoljena le, če plovilo ima za to ustrezne inštalacije in samo v času bivanja na plovilu.
